www. subsfactory. it
Penguins of Madagascar Mort Unbound
Traduzione: Alka
Revisione: LordThul Synch: Vegemite Team
Kowalski, cos'e' che stiamo guardando?
Non e' ovvio?
A me sembra un normale pesce.
Sembra perche' lo e'!
Fantastico.
Uh, grazie per averlo chiarito, Kowalski.
- Riunione aggiornata! - No, aspettate!
Adesso e' un pesce normale.
Ma dopo che l'avro' colpito con il mio super raggio, sara' un super pesce.
Quindi, quando mangeremo il super pesce, otterremo ossa piu' forti, una massa muscolare piu' compatta,
e, cosa piu' importante, delle piume notevolmente lucide.
Eccezionale, Kowalski.
Ed io che pensavo che fossi completamente fuso.
Tienilo d'occhio.
Credo che sia decisamente fuso.
Noioso.
Non mi piace.
Non lo voglio.
Non mi interessa.
Mi piaceva, adesso no.
Passo.
Aspettate! Era un mango quello?
Cosi' dolce e acidulo e succoso e dolce.
Ho detto "dolce" due volte?
Non importa, un mango puo' essere dolcemente dolce.
E adesso e' andato per sempre!
Lo prendo io.
Aspetta! Mort, torna indietro!
Quel mango e' finito nel recinto dei gorilla!
Dobbiamo fare qualcosa!
Ma non posso lanciarmi in azione a stomaco vuoto.
Mango, dove sei?
Mango!
S- salve.
Yo, Bing.
Si', Badda?
Abbiamo un intruso.
No, abbiamo un ladro.
Lo sai cosa facciamo ai ladri da queste parti?
Baci e abbracci?
No, i ladri vengono rimbalzati.
Tutti i sistemi sono pronti.
Pronti all'arricchimento laser.
Che carina la luce, fa solletico!
Oh cielo!
Mort, sei... cioe', guarda...
Come ti senti?
Sono muscolone!
Hee hee hee hee! Mi piace tanto!
Aspetta, devo fare dei...
test.
Ehm, Kowalski, sara' un problema?
E' stato in quel momento che ho capito di dovermi concentrare
sulla cosa piu' importantissima della vita:
me.
Stai scrivendo tutto?
Hmm? Oh, si', ho scritto.
Ho scritto tutto.
Ok, allora. Capitolo due.
Ciao.
Mort?
Whoa!
Cosa... ma sei... sei...
E' tornato Mort?
Ha portato quella dolcezza dolcemente dolce di mango?
No!
Mort ti ha deluso.
Mort, quante volte te l'ho detto?
Non toccare i piedi reali.
Non deludere il mio reale me.
Scusa...
Adesso prendo il mango.
Non avete, ehm, notato niente di diverso in Mort?
Ehm, beh, si'.
Si sta ovviamente mettendo qualcosa di diverso nei capelli.
Gli stanno bene, davvero.
Vuoi il tuo mango?
Si', per favore.
Beh, sai che ti dico amico?
Non te lo ridiamo.
Quindi che fai?
Ci picchi?
Ho detto "ci picchi".
Ok.
Ecco, prendi un mango.
Prendi anche qualche banana, va bene?
Ti prego, non farci piu' del male, ok?
Hai preso tutta questa roba dai gorilla?
Si', si', ti piace?
Si' Mort, mi piace molto!
Come hai fatto una cosa del genere?
Mi hanno detto di picchiarli, cosi' l'ho fatto.
Non essere ridicolo Mort.
Sei troppo striminzito per picchiare dei gorilla cosi' grossi.
Vostra Maesta', date un'occhiata a Mort con molta attenzione.
Adesso che ne parli,
direi che e' un po'... pompato.
Un po'? E' enorme, per la miseria!
E' vero.
Ed e' per questa enormita' che hai avuto quelle cose?
Forse posso usare questa cosa a mio vantaggio.
Elefante!
Dammi le tue noccioline.
Mi dispiace, non ne ho.
Oh. Controlla la proboscide.
Ok!
Perche' volete il mio fieno?
Voialtri nemmeno la mangiate quella roba.
No, ma c'e' qualcos'altro che mi piace fare col fieno.
I macrame'!
Carino, eh?
Tocca di nuovo il mio fieno,
e ti spezzo come una matita.
Oh, davvero?
Ascolta, se qui dev'esserci dello spezzaggio,
sarai tu a fare la parte della matita rotta, amico mio.
Mort?
Whoa! Levamelo di dosso!
Buona giornata!
Kowalski, dimmi che hai ideato quell'antidoto.
Si', ho...
non ho niente.
Nonostante tutti i miei tentativi,
la struttura molecolare della formula fallisce nel raggiungere gli orbitali a bassa energia.
Hmm, e' aspro.
Hai provato ad aggiungere dello zucchero?
Private, per favore.
Si tratta di un problema intricato che necessita...
Zucchero! Ma certo!
Ecco la risposta!
Il monosaccaride stabilizzera' l'intera soluzione.
Bel lavoro, Private!
Si', beh,
ho pensato che avesse bisogno della monostereo... cosa.
Eureka!
Questo servira' allo scopo, Skipper.
In sella uomini, abbiamo un lavoro da fare.
Usare i muscoli di Mort per bottinare tutto questo bottino
e' stato geniale.
Devo davvero fare i complimenti al mio cervello.
Cervello, bel lavoro.
Grazie.
Ho pensato fosse carino avere un'idea che non hai tirato fuori dal sedere.
Ehi, non parlar male del sedere.
Oh, sedere, sedere, sedere.
Non parlare del sedere!
Tu stai zitto sullo stare zitto.
Io non ci parlo con te.
Bene, e io non ci parlo con te,
stupido cervello.
Comunque, adesso mi tuffero' nel mio bottino preso da Mort.
Whee!
Mort puo' avere una banana?
Mort, che stupidello che sei.
Ma certo che non puoi avere una banana.
Questo e' il bottino reale.
Ma... ma... ma...
Io voglio banana!
Dammi banana!
Maurice, fai qualcosa.
Del tipo dargli una banana?
Non essere ridicolo.
Mort, non facciamo niente di avventato.
Tu non prendi piu' in giro Mort!
Si', ok.
Puoi averle quelle.
Erano uno po' acerbe comunque.
Forse vorresti pelar... no? Ok.
Fai qualsiasi cosa ti renda felice.
Mort coccola i piedi!
Scusa, scusa, avevo solletico.
Torna pure a coccolare i piedi.
Fa finta che non ci sia.
Io sto facendo finta di non esserci.
Mort?
Oh, grazie al cielo e'
oh!
Mort coccola i piedi!
Quello che voi lemuri fate con i vostri piedi sono affari vostri, Mort.
Ma quando terrorizzi l'intero zoo,
diventano affari nostri.
Ehm, Skipper?
Visto che siamo stati noi a trasformare Mort nella minaccia,
non era gia' un nostro problema?
Non adesso, Private...
Comunque, berrai questo antidoto immediatamente.
Invertira' gli spiacevoli e assurdi effetti del super raggio.
No! Mort non vuole antidoto.
Non riesco a sentire...
le dita... reali.
Mort piace grande!
Ooh, cavolo.
Mort piace forte!
Nessuno comanda Mort!
E' diventato una furia! Ritirata uomini, ritirata!
Apri Mort, e' ora della medicina.
Dai Mort, prendiamoci... prendiamoci un momento per stare tutti insieme.
Si' Mort, per favore.
Qualcuno ha visto la mia milza?
Lo so che non vuoi tornare ad essere il piccolo Mort, preso in giro da tutti.
Comunque potrebbe essere un cambiamento simpatico.
Facciamolo un tentativo.
Ma Mort, c'e' un ordine naturale nelle cose,
ed essere piccolo e adorabile...
No!
Mort odia piccolo.
Whoaa!
Fa davvero il solletico!
Mi piace picchiare!
Kowalski! Opzioni!
Solo una, Skipper.
Chiudi gli occhi per non vederlo arrivare.
Blorf!
Ma che diavolo?
Wow, pinguino grande!
Si', Mort.
E tu dovresti essere il piccolo lemure!
Quindi prendi la tua medicina, adesso!
Ok.
Sono di nuovo io normale.
E mi piace!
Si' Mort, ma spero che tu abbia imparato una lezione importante.
Fare il bullo non va bene.
Aspetta un attimo.
Hai usato Mort per fare il bullo con chiunque.
Oh Maurice, per favore.
Qui non giochiamo a darci la colpa.
Ahem.
Tutta la colpa e' mia!
Ti prego solo di non sederti su di me.
Beh, non c'e' altro da fare che preparare un'altra fiala di antidoto.
A dire il vero non penso che sara' necessario.
A Private piace grande!
Oh, cavolo.